1
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Què estàs fent?

2
00:00:08,039 --> 00:00:09,040
No ho has dit mai.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,120
Mai vas dir que l'aniries a cremar
cap avall.

4
00:00:17,400 --> 00:00:18,580
No deixis sortir el nen sota fiança.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
Mantingueu-lo dins.

6
00:00:20,360 --> 00:00:23,280
Encara que siguin pocs dies, ho necessito
algun temps.

7
00:00:23,740 --> 00:00:26,700
La banqueta ha decidit que la concedirem
fiança.

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,540
Peter Burton ha vingut avui al meu tribunal.

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
Em va demanar un favor.

10
00:00:30,260 --> 00:00:32,740
No li deus res a Peter Burton.

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,740
Sí, tu de tota la gent ho saps
simplement no és veritat.

12
00:00:36,190 --> 00:00:37,190
Gràcies.

13
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
Estàs bé, fill?

14
00:01:31,020 --> 00:01:33,320
Sonny Higgins. Em va pegar quan jo
enganxat al voltant d'aquella cantonada.

15
00:01:33,560 --> 00:01:34,920
Per quin camí va anar? No ho sé.

16
00:01:35,460 --> 00:01:40,160
Un minut estic preocupant-me del meu i del
següent... Conec Higgins. Vine amb nosaltres.

17
00:01:40,180 --> 00:01:41,360
Prenem una declaració i obtindrem un
mandat.

18
00:01:43,680 --> 00:01:44,680
Fet.

19
00:03:10,480 --> 00:03:12,840
Els guanyaré a tots al seu propi joc.

20
00:04:04,010 --> 00:04:06,290
Maleït, Jack, has tingut una setmana
per ordenar això.

21
00:04:06,610 --> 00:04:09,030
No és culpa meva que ningú en faci res
rentar en aquesta casa.

22
00:04:09,250 --> 00:04:12,290
Disculpeu-me. Tens mans, no
tu? Allà dins mitja cèl·lula cerebral. És

23
00:04:12,290 --> 00:04:13,530
més enllà de tu per descobrir-ho tu mateix.

24
00:04:14,350 --> 00:04:15,350
D'acord.

25
00:04:15,510 --> 00:04:16,709
Traieu això la pols. Estaràs bé.

26
00:04:17,010 --> 00:04:18,010
Jo porto això.

27
00:04:18,050 --> 00:04:19,050
Fa pudor.

28
00:04:19,589 --> 00:04:20,589
Oh, Déu!

29
00:04:21,190 --> 00:04:23,410
El posaré a la rentadora. El pare ho farà
vine a buscar-ho més tard.

30
00:04:23,730 --> 00:04:24,629
Sí, pare.

31
00:04:24,630 --> 00:04:27,510
Ah, ja ha anat a l'escola. General
Pritch va trucar a les tropes d'hora.

32
00:04:28,430 --> 00:04:31,610
Oh, Déu meu. Està vestida i llesta
sense una fusió nuclear a la vista.

33
00:04:32,510 --> 00:04:33,399
Què passa?

34
00:04:33,400 --> 00:04:35,600
Tinc dolors menstruals horribles i jo
sentir com una merda.

35
00:04:36,100 --> 00:04:36,999
Oh, nena.

36
00:04:37,000 --> 00:04:39,560
A .K .A. Puc tenir un dia lliure de l'escola?
Tu, valent.

37
00:04:39,820 --> 00:04:41,620
Però hi entraré, però, no?
esquitxada?

38
00:04:42,140 --> 00:04:43,140
Idioma!

39
00:04:43,740 --> 00:04:45,000
Han passat els darrers dies.

40
00:04:45,260 --> 00:04:46,680
No és una excusa meva, però
tanmateix.

41
00:04:47,220 --> 00:04:48,220
Prova-ho.

42
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
Ho veus?

43
00:04:55,660 --> 00:04:58,880
Per més vell i malhumorat que siguis,
sempre seràs el meu nadó de tornada -a -boo.

44
00:05:09,880 --> 00:05:10,880
Bé, com et vas sortir?

45
00:05:22,420 --> 00:05:24,760
Mira, podem aconseguir un gos? Jack, vinga.

46
00:05:25,640 --> 00:05:27,360
Mira. No puc mirar, nena, he fet tard.

47
00:05:27,840 --> 00:05:30,500
Cockapoo es deia Spike. el donaré de menjar,
El portaré, t'ho prometo.

48
00:05:30,820 --> 00:05:31,820
Sobre el meu cadàver.

49
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Ara segueix.

50
00:05:34,160 --> 00:05:35,400
Espera. Aquí.

51
00:05:38,120 --> 00:05:39,120
T'estimo.

52
00:05:45,260 --> 00:05:50,780
Estic segur que a hores d'ara ja n'heu sentit a parlar
el terrible incident que va implicar un membre

53
00:05:50,780 --> 00:05:56,120
de la nostra cohort Upper Six i que ho faràs
tots uneix-te a mi per enviar els nostres pensaments

54
00:05:56,120 --> 00:05:58,180
La família de Ned.

55
00:06:00,040 --> 00:06:04,580
Com que es tracta d'un assumpte penal, tenim un
oficial d'enllaç de la Policia de Gal·les Oriental

56
00:06:04,580 --> 00:06:07,480
aquí només per xerrar. Tranquil si us plau!

57
00:06:08,620 --> 00:06:12,020
Entenc que això és emocional.

58
00:06:12,340 --> 00:06:14,740
Com a cap de Benestar, la meva porta està oberta.

59
00:06:15,200 --> 00:06:19,780
vine a veure'm. Ofereixo atenció pastoral
i puc organitzar el contacte amb la Srta

60
00:06:19,780 --> 00:06:21,600
Gallagher, el conseller de l'escola.

61
00:06:23,040 --> 00:06:24,920
Això no va ser un assalt prolongat.

62
00:06:25,540 --> 00:06:30,000
A les 2 de la matinada a Mojo's, la meva clienta reconeix que ella
portava una ampolla, però nega

63
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
brandant.

64
00:06:31,520 --> 00:06:35,340
Catherine té una carrera exitosa a la
l'ull públic com a model i influencer.

65
00:06:36,600 --> 00:06:38,840
Aquest cas l'ha posat una tensió
reputació.

66
00:06:42,250 --> 00:06:45,250
La puta salsitxa de Richmond em llepa la vida.
Almenys em puc permetre el farciment, lleig

67
00:06:45,250 --> 00:06:50,410
vagabund. És cert, oi? Per què no
sortim més tard? seure, senyoreta

68
00:06:50,410 --> 00:06:53,830
Taylor. Aquest és un tribunal de justícia. Ho faràs
tingueu l'oportunitat de dir el vostre costat a temps

69
00:06:53,830 --> 00:06:58,570
curs. Mentrestant, queda assegut
i permetre que el meu amic docte parli.

70
00:06:58,870 --> 00:07:05,790
Si no pots gestionar-ho, jo... Anem

71
00:07:05,790 --> 00:07:08,150
trencar i deixar que tothom es calmi
avall, oi?

72
00:07:08,530 --> 00:07:10,430
De tornada al 15. Cort, dempeus, si us plau.

73
00:07:15,510 --> 00:07:16,710
En Derek entra a la pista.

74
00:07:17,130 --> 00:07:18,130
Tot bé?

75
00:07:18,710 --> 00:07:19,830
Només he de tractar amb alguna cosa.

76
00:07:20,370 --> 00:07:22,310
Tenim proves enumerades tot el dia. Pot
esperar?

77
00:07:23,230 --> 00:07:25,390
En deu anys, no he deixat mai el darrer lloc
minut.

78
00:07:25,910 --> 00:07:28,510
He ordenat la teva cadira de recanvi.
Si us plau, només dóna'm aquest.

79
00:08:09,900 --> 00:08:11,040
No sé si es despertarà.

80
00:08:12,800 --> 00:08:15,740
Els metges el van operar durant les últimes hores
nit.

81
00:08:22,720 --> 00:08:24,280
La policia no el deixarà escapar
amb ell.

82
00:08:25,020 --> 00:08:26,340
La policia no en té ni idea.

83
00:08:26,920 --> 00:08:28,780
Han estat aquí tot el matí
qüestionant-me.

84
00:08:29,100 --> 00:08:31,820
Ho puc dir per la manera com estan parlant,
l'acaben de descartar com un error

85
00:08:31,820 --> 00:08:34,360
-un. Oh, estic segur que no és el que ells
pensa. Ho és.

86
00:08:35,039 --> 00:08:38,220
Això és el que diuen, que el seu
colla, que està lligat en tota mena.

87
00:08:40,400 --> 00:08:41,500
Llavors sabríeu si ho era?

88
00:08:41,900 --> 00:08:42,900
Per descomptat que ho faria.

89
00:08:46,060 --> 00:08:47,540
No ho sé, Clare.

90
00:08:48,940 --> 00:08:49,940
Tinc por.

91
00:08:51,720 --> 00:08:52,740
Ell és el meu nadó.

92
00:08:53,780 --> 00:08:55,360
Has de dormir una mica, Sarah.

93
00:08:57,160 --> 00:08:59,140
Confia en la policia perquè faci la seva feina.

94
00:08:59,460 --> 00:09:00,860
Ningú parla amb la policia.

95
00:09:02,680 --> 00:09:04,220
Però coneixes gent, Clare.

96
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Et coneixen.

97
00:09:06,060 --> 00:09:07,440
Si us plau, t'ho suplico.

98
00:09:07,980 --> 00:09:09,280
Descobriu què va passar.

99
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Faré el que pugui.

100
00:10:03,100 --> 00:10:06,700
Ara? Ho sento, vull dir, senyor Lewis-Jones.

101
00:10:07,020 --> 00:10:09,240
Estic molt espantat.

102
00:10:09,860 --> 00:10:11,300
Entra, entra, per això sóc aquí.

103
00:10:17,860 --> 00:10:20,640
Segueixo pensant, per què Ned?

104
00:10:21,240 --> 00:10:26,620
He estat buscant a Google la culpa del supervivent. jo
Crec que tinc un... és a dir, només estàvem

105
00:10:26,620 --> 00:10:28,720
rient i ara algú ha estat
tir.

106
00:10:29,800 --> 00:10:31,840
Vas estar allà?

107
00:10:33,050 --> 00:10:35,670
Ara, a la festa del portador la nit de
el foc?

108
00:10:36,710 --> 00:10:38,630
Um, no.

109
00:11:10,540 --> 00:11:11,660
Estic buscant en Pete Burton.

110
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Estàs dins?

111
00:11:13,300 --> 00:11:14,300
No el conec.

112
00:11:14,560 --> 00:11:16,840
De debò? No sé de qui estàs parlant
sobre, amor.

113
00:11:17,460 --> 00:11:18,460
Sigui qui no sigui, sí.

114
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
hola.

115
00:11:33,220 --> 00:11:34,240
Passeu a l'altra habitació.

116
00:11:34,580 --> 00:11:35,580
Vaig pensar que no era aquí.

117
00:11:37,020 --> 00:11:38,020
Amén, Déu, amor.

118
00:11:39,200 --> 00:11:40,860
arreu i enlloc alhora.

119
00:11:50,900 --> 00:11:51,900
El temps era.

120
00:11:53,320 --> 00:11:59,500
N'hi ha un a cada xippy, cada
Pub xinès, oficina de taxis fins i tot.

121
00:12:00,840 --> 00:12:02,300
Tothom els acaba d'aprimar ara.

122
00:12:02,780 --> 00:12:05,920
No es pot permetre el contracte. Difícilment ho és
val la pena buidar un cop l'any, una mica

123
00:12:05,920 --> 00:12:06,659
una setmana.

124
00:12:06,660 --> 00:12:08,280
Necessito parlar amb tu sobre Ned, ho sóc
content.

125
00:12:11,660 --> 00:12:14,320
Bé, vaig intentar fer-ho, però ell no ho va fer
escoltar-te.

126
00:12:14,820 --> 00:12:19,480
I ara aquest noi ha estat afusellat i abandonat
per mort, no? I vull saber

127
00:12:19,480 --> 00:12:20,780
qui. En faré dos.

128
00:12:22,300 --> 00:12:24,100
Sé que has tingut alguna cosa a veure amb això
peça.

129
00:12:31,340 --> 00:12:32,460
Què fas aquí, Claire?

130
00:12:35,060 --> 00:12:38,500
Seguiu-me a les dames, proveu i
espanta'm, ordena'm.

131
00:12:39,260 --> 00:12:41,100
I després va disparar dues hores més tard.

132
00:12:41,800 --> 00:12:42,920
Què se suposa que he de pensar?

133
00:12:43,560 --> 00:12:46,600
Que hi hauries estat més acostumat
aquell noi ahir que tu avui.

134
00:12:49,300 --> 00:12:53,760
T'he dit que el mantinguis a salvo. Sóc jo?
se suposa que això és perquè ho ets

135
00:12:53,760 --> 00:12:55,380
mena de ciutadà preocupat?

136
00:12:55,700 --> 00:12:56,700
Però tu no escoltes.

137
00:12:58,780 --> 00:13:01,000
Perquè penses que estic podrit. et conec
són.

138
00:13:04,440 --> 00:13:05,520
Surt d'aquí, Claire.

139
00:13:06,180 --> 00:13:08,080
On això passa després, no implica
la llei.

140
00:13:09,180 --> 00:13:11,280
Bonic. Vinga, ja saps com funciona.

141
00:13:11,480 --> 00:13:14,680
Vull dir, abans de tenir-ho tot
aires i gràcies.

142
00:13:15,520 --> 00:13:18,400
Vas adorar, vas clavar petxines a un
magatzem per guanyar-se la vida.

143
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
Millor que el que fas.

144
00:13:20,520 --> 00:13:23,820
Penses si t'acomodes i jugues
cricket, et deixaran entrar

145
00:13:23,820 --> 00:13:24,820
el seu club?

146
00:13:26,220 --> 00:13:31,480
No importa quants de nosaltres tanqueu,
Magistrada, no ho deixaran mai

147
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
tu dins.

148
00:13:34,100 --> 00:13:35,100
No t'oblidis.

149
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
Sé qui ets.

150
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
Endavant, córrer.

151
00:13:44,760 --> 00:13:48,360
Torna al teu... el teu professor d'escola i
el teu cul-de-sac.

152
00:13:50,860 --> 00:13:52,620
Un cop no us oblideu de doble bloqueig
les teves portes.

153
00:14:24,160 --> 00:14:25,540
Crist. Oh, merda.

154
00:14:31,340 --> 00:14:32,500
Ei. Hola.

155
00:14:33,240 --> 00:14:34,600
Només aixeca els genolls per Jack.

156
00:14:34,820 --> 00:14:35,820
Sí, no hi ha cap error.

157
00:14:36,340 --> 00:14:38,080
Seria millor que baixi. L'escola és un caos.

158
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Sí, és clar.

159
00:14:40,800 --> 00:14:42,840
Ei, tot està bé? Sí, bé.

160
00:14:44,600 --> 00:14:46,500
Claire? Estic bé, company.

161
00:14:49,700 --> 00:14:51,970
Acabo de... He anat a veure la Sarah al
hospital.

162
00:14:53,470 --> 00:14:54,930
Vaig a portar-lo amb un curri.

163
00:14:55,630 --> 00:14:56,870
Ni tan sols sé si els agrada el curri.

164
00:14:57,090 --> 00:14:58,570
Ni tan sols sé com puc cuinar a
curri.

165
00:15:00,490 --> 00:15:01,750
seure. L'escola pot esperar.

166
00:15:04,690 --> 00:15:05,609
Vinga.

167
00:15:05,610 --> 00:15:06,610
seure.

168
00:15:11,910 --> 00:15:17,210
Com està la Sarah?

169
00:15:17,730 --> 00:15:18,830
Oh, m'he trencat.

170
00:15:20,109 --> 00:15:21,550
Enfadat? Espantat?

171
00:15:23,170 --> 00:15:24,490
En saben alguna cosa encara?

172
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
No.

173
00:15:26,550 --> 00:15:28,710
La policia ja està preguntant per Ned.

174
00:15:29,330 --> 00:15:30,330
Ned? No.

175
00:15:30,670 --> 00:15:31,670
És un bon nen.

176
00:15:32,010 --> 00:15:33,910
No sabem què fan quan estem nosaltres
sense mirar, Al.

177
00:15:35,490 --> 00:15:41,010
Sí, um... No vull afegir-hi el teu
problemes, però Nell va entrar al centre del benestar

178
00:15:41,010 --> 00:15:42,010
abans.

179
00:15:42,310 --> 00:15:45,270
Crec que estava a la festa del magatzem
la nit del foc.

180
00:15:46,640 --> 00:15:49,840
La Becca va dir que era a Nell's la nit
de la festa, no?

181
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
Sí.

182
00:15:51,720 --> 00:15:52,800
No la suporto.

183
00:15:53,640 --> 00:15:56,340
Aquí estic pensant que hem girat una cantonada
i ens menteix a la cara.

184
00:15:56,800 --> 00:16:00,040
Aneu amb calma amb ella. No vull que se senti
com si no ens pogués parlar. Oh, tu

185
00:16:00,040 --> 00:16:01,120
Crec que estic sent massa dur amb ella, oi?

186
00:16:01,360 --> 00:16:06,160
No, no dic... Crec que potser nosaltres
tots dos ho són.

187
00:16:07,360 --> 00:16:08,560
Mira, no la vull perdre.

188
00:16:09,140 --> 00:16:11,400
És una última empenta fins que vola
el següent completament.

189
00:16:12,780 --> 00:16:13,780
Sí, tens raó.

190
00:16:14,020 --> 00:16:15,580
No és per tot l'últim obstacle, eh?

191
00:16:20,620 --> 00:16:21,920
Ens veiem allà avui, Al.

192
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
Va ser horrible.

193
00:16:27,900 --> 00:16:33,080
Tot el que vols és que estigui a salvo
i feliç al final del dia, oi?

194
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Això és tot el que importa.

195
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Batut de xocolata.

196
00:16:55,580 --> 00:16:56,580
Vaig pensar que era el teu preferit.

197
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
El tindré, doncs.

198
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
Vols alguna cosa més?

199
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Orió està colpejant.

200
00:17:02,140 --> 00:17:04,740
Kinder Weller també està a l'especial.
A la merda els batuts.

201
00:17:06,940 --> 00:17:07,940
Tens raó.

202
00:17:08,660 --> 00:17:09,660
Què passa?

203
00:17:11,859 --> 00:17:13,480
Tota l'escola s'està tornant boig per Ned.

204
00:17:14,060 --> 00:17:16,599
Benestar especial, assemblea, policia,
arreu.

205
00:17:18,260 --> 00:17:19,440
La mare de l'Eleanor és infermera.

206
00:17:19,960 --> 00:17:22,599
Dient a tothom que Ned està en coma. Ells
no sé si es despertarà.

207
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Ho va dir ella?

208
00:17:26,420 --> 00:17:28,079
Que podria morir? Bé, ningú ho sap.

209
00:17:29,160 --> 00:17:30,380
No hi puc respondre.

210
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
Què, has sentit?

211
00:17:34,240 --> 00:17:35,860
Els teus nois parlen de qui pensen
ho va fer?

212
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Sonny.

213
00:17:43,700 --> 00:17:44,700
Estàs fent broma.

214
00:17:46,580 --> 00:17:47,600
Per a què? Per què?

215
00:17:48,160 --> 00:17:49,160
Perquè t'estimo.

216
00:17:52,820 --> 00:17:53,820
Això és real?

217
00:17:54,000 --> 00:17:55,260
Pensaries que et portaria una figa.

218
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
Figa per a mi?

219
00:17:59,020 --> 00:18:00,020
Quant va ser això?

220
00:18:00,180 --> 00:18:01,180
No, no, no, no, no.

221
00:18:01,520 --> 00:18:03,180
No ens preocupem pels diners, no jo i
tu.

222
00:18:04,600 --> 00:18:05,940
T'agrada, oi? m'encanta.

223
00:18:07,340 --> 00:18:08,340
És massa, però.

224
00:18:08,580 --> 00:18:09,620
Deixa de preocupar-te tant.

225
00:18:10,180 --> 00:18:11,640
No hi ha res de què preocupar-se, no
més.

226
00:18:12,060 --> 00:18:13,240
No, vull que recuperis això.

227
00:18:13,440 --> 00:18:14,500
Mira'm. Mira'm.

228
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
Mira els meus ulls.

229
00:18:20,750 --> 00:18:24,130
No tens res de què preocupar-te.

230
00:18:27,970 --> 00:18:29,130
Ara ho dius tu.

231
00:18:30,750 --> 00:18:31,990
Què hi ha de preocupar?

232
00:18:51,630 --> 00:18:53,610
Redueix la velocitat. On la va trobar Glyn?

233
00:18:53,810 --> 00:18:54,810
Al dormitori d'en Ned.

234
00:18:55,030 --> 00:18:56,030
Has trucat a la policia?

235
00:18:56,150 --> 00:19:00,090
No. La Glyn està aterrida de veure't en Ned
en més problemes. No sé què fer

236
00:19:00,090 --> 00:19:02,670
fer. Estic assegut al teu costat de llit
fora de la meva ment sagnada.

237
00:19:03,150 --> 00:19:03,929
D'acord, senyor.

238
00:19:03,930 --> 00:19:06,530
Escolta. La Glyn està a casa? Jo anava a
pop de totes maneres.

239
00:19:07,450 --> 00:19:08,790
Oh, no. Algú és a la porta.

240
00:19:09,450 --> 00:19:10,450
D'acord!

241
00:19:10,550 --> 00:19:12,290
Mira, parlaré amb la Glyn, d'acord?

242
00:19:12,550 --> 00:19:14,130
Només, ehm, no et preocupis.

243
00:19:17,130 --> 00:19:18,029
Fa bona olor.

244
00:19:18,030 --> 00:19:19,050
No hauria. Ho estic cuinant.

245
00:19:19,390 --> 00:19:21,950
Què puc fer per tu, PC Wilson, i...
Aquest és PC Clark.

246
00:19:22,190 --> 00:19:23,750
Van ser un testimoni en un dels vostres
proves, crec.

247
00:19:24,070 --> 00:19:26,870
Oh! Oh, indecència pública, senyor Grundy i
la paperera amb rodes.

248
00:19:27,070 --> 00:19:28,150
Això és tot, Senyoria.

249
00:19:28,370 --> 00:19:29,910
És la Claire fora de la cort. Entra.

250
00:19:34,950 --> 00:19:37,570
Estaves presidint la fiança de Ned
escoltant, és així?

251
00:19:37,970 --> 00:19:38,970
Jo estava.

252
00:19:39,090 --> 00:19:40,570
Assegut amb Derek i Mary.

253
00:19:41,590 --> 00:19:45,290
La seguretat judicial m'ha dit que Peter
Burton va fer una aparició en públic

254
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
galeria aquell dia.

255
00:19:46,410 --> 00:19:47,319
Ho va fer.

256
00:19:47,320 --> 00:19:49,520
Alguna idea de per què estaria interessat en Ned
Humphreys?

257
00:19:50,380 --> 00:19:51,580
Va venir a parlar amb mi.

258
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
Va intentar avisar-me, concedint-me la llibertat sota fiança.

259
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
Bé, en Burton va intentar intimidar-te. jo
pensava així.

260
00:19:56,760 --> 00:20:00,200
En retrospectiva, hauria d'haver escoltat
ell. Si no ho hagués fet, res d'això ho faria

261
00:20:00,200 --> 00:20:01,099
han passat.

262
00:20:01,100 --> 00:20:02,400
Burton està definitivament implicat.

263
00:20:02,880 --> 00:20:06,100
Sembla que pot ser el propietari del magatzem
que es va cremar. No és senzill,

264
00:20:06,360 --> 00:20:10,940
diverses empreses ficticis, però de què
sentim, era seu.

265
00:20:11,920 --> 00:20:14,780
I això s'ha votat perquè vagi després
ell. Així que si podem establir una connexió

266
00:20:14,780 --> 00:20:17,020
entre Ned i Burton, llavors està clar
el que va passar aquí.

267
00:20:17,580 --> 00:20:19,100
Bé, això és circumstancial.

268
00:20:19,860 --> 00:20:21,300
Va intentar que jo el mantingués a dins.

269
00:20:22,340 --> 00:20:24,320
Aquest matí, ha dit que no volia en Ned
tir.

270
00:20:25,840 --> 00:20:27,040
Vaig anar i vaig tornar a parlar amb ell.

271
00:20:27,780 --> 00:20:28,780
I com va passar això?

272
00:20:29,860 --> 00:20:32,600
Bé, jo pensava el mateix que tu i jo
volia veure què sabia.

273
00:20:33,580 --> 00:20:37,360
En nom de la família, en sóc amic
de Salah. Sí, bé, estàs ajudant

274
00:20:37,360 --> 00:20:39,120
ningú fent bulldozers al voltant d'una policia
investigació.

275
00:20:40,110 --> 00:20:42,190
portarà un càrrec, després fes la teva feina.

276
00:20:43,870 --> 00:20:46,250
Si fa un pas en això, no ho és
perquè és un bon samarità.

277
00:20:46,870 --> 00:20:48,150
St Pete no és un home agradable.

278
00:20:48,490 --> 00:20:49,710
Sí, gràcies. Això ho sé.

279
00:20:53,190 --> 00:20:54,190
D'acord.

280
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Ens posarem en contacte, Claire.

281
00:21:24,110 --> 00:21:25,110
Gràcies.

282
00:22:23,850 --> 00:22:25,050
Vull que facis alguna cosa per mi.

283
00:22:25,410 --> 00:22:26,209
Sí, cap.

284
00:22:26,210 --> 00:22:27,210
Vull que no ho fotis.

285
00:22:27,530 --> 00:22:28,530
No ho faràs, home.

286
00:22:29,850 --> 00:22:30,950
Saps on viu l'Akron?

287
00:22:31,910 --> 00:22:32,910
albanès, Akron.

288
00:22:32,990 --> 00:22:34,090
Viu a Pilden, eh?

289
00:22:34,950 --> 00:22:35,950
Cinquanta galons estan a prop.

290
00:22:36,070 --> 00:22:38,390
Vull que aparqueu al carrer i
vigila la seva casa.

291
00:22:39,890 --> 00:22:42,030
Vull qui ve i qui va, i quan.

292
00:23:05,110 --> 00:23:06,110
Has fet tard.

293
00:23:06,610 --> 00:23:07,610
Tothom està bé, cap?

294
00:23:09,310 --> 00:23:10,430
A les sis a l'oficina.

295
00:23:11,090 --> 00:23:12,090
Només jo o tothom?

296
00:23:12,530 --> 00:23:14,390
No. Digues-ho a tothom que ho necessiti.

297
00:23:17,370 --> 00:23:18,790
Tens una presa? La conduirem.

298
00:23:19,650 --> 00:23:20,650
No el toques.

299
00:23:21,110 --> 00:23:22,110
Per això sóc.

300
00:23:22,950 --> 00:23:25,410
M'atreveixo a provar de lliurar-te una bossa ample
llum del dia. M'hauries de disparar allà i

301
00:23:25,410 --> 00:23:26,410
després per ser un tot.

302
00:23:28,810 --> 00:23:30,130
Suposo que ets un bon noi, Sonny.

303
00:23:44,520 --> 00:23:45,520
Ho sento molt, Ken.

304
00:23:46,180 --> 00:23:47,180
Entra, amor.

305
00:23:53,860 --> 00:23:54,860
D'aquesta manera.

306
00:23:57,100 --> 00:23:58,580
I definitivament no té feina?

307
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Atrapar animals?

308
00:24:00,420 --> 00:24:01,480
No, ho vam discutir.

309
00:24:01,880 --> 00:24:03,800
Va dir que el cobriríem fins que aconseguís
els seus exàmens.

310
00:24:05,220 --> 00:24:08,200
No cal gastar-hi cinc l'any
allà.

311
00:24:13,000 --> 00:24:14,060
El vaig trobar sota el llit.

312
00:24:16,000 --> 00:24:17,320
Aquí hi ha gairebé un gran.

313
00:24:17,660 --> 00:24:19,000
I aquests són nous.

314
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
La mida de Ned.

315
00:24:20,660 --> 00:24:22,960
Sí. Has de dir-ho a la policia.

316
00:24:23,260 --> 00:24:25,660
Amb com són, aconseguiran el
idea equivocada.

317
00:24:25,900 --> 00:24:26,940
Utilitzeu-lo contra ell.

318
00:24:27,940 --> 00:24:30,800
Bé, això suposa molts diners en una escola
nen.

319
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Quina és la idea correcta?

320
00:24:33,020 --> 00:24:34,020
Ned és un bon noi.

321
00:24:34,660 --> 00:24:37,320
La petita celebritat del parc infantil Becca va utilitzar
per perseguir per les cases.

322
00:24:37,680 --> 00:24:39,080
Això és ell. Encara ho és.

323
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Sí, ho recordo.

324
00:24:40,620 --> 00:24:41,780
La seva cara petita descarada.

325
00:24:42,510 --> 00:24:44,630
La gent em pararia al carrer, tu
saber, quan era petit.

326
00:24:45,030 --> 00:24:46,050
Ets el pare de Ned.

327
00:24:46,330 --> 00:24:47,330
D'acord, Neddy?

328
00:24:48,050 --> 00:24:49,050
Igual a l'escola.

329
00:24:49,470 --> 00:24:52,310
Popular entre els futbolistes, nerds,
qui sigui.

330
00:24:53,510 --> 00:24:54,950
L'Alice diu que els professors l'estimen.

331
00:24:56,570 --> 00:25:01,610
Mira, sigui el que estigui involucrat, pot
encara sortir. No és massa tard.

332
00:25:03,910 --> 00:25:06,310
Alguna cosa va passar la nit del
foc.

333
00:25:07,130 --> 00:25:08,750
No li he comentat a la Sarah.

334
00:25:10,220 --> 00:25:13,120
Per ser sincer amb tu, estic preocupat
d'això la farà enrere,

335
00:25:13,140 --> 00:25:13,859
saps?

336
00:25:13,860 --> 00:25:15,080
Ara fa un any que està sobria.

337
00:25:15,360 --> 00:25:17,200
Ah, sí, en necessitarà molt
ajuda a través d'això.

338
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Què és?

339
00:25:21,020 --> 00:25:22,020
Què va passar?

340
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
Al matí després.

341
00:25:23,920 --> 00:25:26,500
La meva furgoneta estava aparcada a la cantonada i jo
mai l'aparqueu allà.

342
00:25:26,900 --> 00:25:28,780
La gent et xoca venint
Woodland Park.

343
00:25:29,260 --> 00:25:30,260
És un malson.

344
00:25:31,340 --> 00:25:32,340
Segur que s'ha mogut?

345
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
Certa.

346
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
Algú més té una clau?

347
00:25:35,720 --> 00:25:37,500
No. El meu estava enganxat a dins.

348
00:25:38,340 --> 00:25:39,340
T'ho dic.

349
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
Vaig aparcar allà.

350
00:25:42,020 --> 00:25:43,140
Creus que Ned l'ha manllevat?

351
00:25:43,580 --> 00:25:44,579
Ned no pot conduir.

352
00:25:44,580 --> 00:25:45,580
Sense llicència.

353
00:25:45,880 --> 00:25:47,940
Dóna-li un menys i va tancar els ulls
en una rotonda.

354
00:25:48,440 --> 00:25:49,440
Mai més, vaig dir.

355
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Ell també.

356
00:25:50,980 --> 00:25:52,560
I la Sarah no condueix la furgoneta.

357
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
No és res, oi?

358
00:25:55,180 --> 00:25:56,960
Només estic repensant coses.

359
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
L'estrès.

360
00:25:58,760 --> 00:26:01,360
Oh, l'estrès no pot agafar una furgoneta i moure's
fa 20 metres, pot?

361
00:26:15,820 --> 00:26:17,280
Un bon dia, Rodger.

362
00:26:17,760 --> 00:26:19,020
Hauria d'haver-se enganxat amb la primària.

363
00:26:21,160 --> 00:26:26,880
Escolta, Alan, t'he de dir que és així
se'ls va assenyalar que la Becca no estava en cap

364
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
les seves lliçons aquesta tarda.

365
00:26:29,220 --> 00:26:30,220
Oh, correcte.

366
00:26:30,240 --> 00:26:33,300
La meitat de les sis formes l'han utilitzat com a
excusa per esquivar amb justícia.

367
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Sí, és clar.

368
00:26:35,060 --> 00:26:37,860
Sí, gràcies, Rod. Faré una paraula amb
ella aquesta nit.

369
00:26:54,030 --> 00:26:55,030
Salva't, noi.

370
00:26:56,710 --> 00:26:57,710
Salva't allà dins.

371
00:27:03,090 --> 00:27:04,830
Oh, perdó, Claire.

372
00:27:05,070 --> 00:27:07,290
Aleshores estava allà fora. Absolutament
brillar.

373
00:27:07,670 --> 00:27:08,670
Gran nit?

374
00:27:08,690 --> 00:27:09,690
Oh, nit preciosa.

375
00:27:10,730 --> 00:27:12,390
Penseu que podria haver tingut un vuit complet
hores.

376
00:27:12,750 --> 00:27:14,310
I res més que dos fills cappy.

377
00:27:15,750 --> 00:27:17,830
I una màniga fascinant
analgèsics.

378
00:27:20,250 --> 00:27:22,550
Si la policia està convençuda que sí
Burton...

379
00:27:23,050 --> 00:27:24,290
És probable que ho sigui. No és ell.

380
00:27:26,610 --> 00:27:31,550
Per equivocar-me, els pobres bastards fan a
feina d'heroi d'una tasca ingrata.

381
00:27:32,310 --> 00:27:33,970
M'han salvat la vida dues vegades, joc net.

382
00:27:34,470 --> 00:27:39,110
Però quan es tracta de correcte
investigació, donaran una còpia de seguretat del mal

383
00:27:39,110 --> 00:27:40,110
cau l'esquirol.

384
00:27:40,850 --> 00:27:44,050
A continuació, pega-lo de la taula fins que ho demani
estar emmanillat. No tots són com

385
00:27:44,050 --> 00:27:47,990
això, Dave. Alguns d'ells són molt
compromesos amb el seu equip de rugbi local i

386
00:27:47,990 --> 00:27:49,110
lot per a la caritat per als nens.

387
00:27:50,610 --> 00:27:52,510
Ets un puta divertit, ho saps?
Ho intentaré.

388
00:27:54,070 --> 00:27:56,230
Així que no has vist res d'estrany
la nit del foc?

389
00:28:03,650 --> 00:28:06,810
Vaig trobar això bufant per aquí fora,
de bon matí després.

390
00:28:08,370 --> 00:28:09,370
Què és això?

391
00:28:09,730 --> 00:28:10,730
Això és tot.

392
00:28:12,650 --> 00:28:14,650
Sé que ningú per aquí en té prou
perquè es cremi.

393
00:28:23,340 --> 00:28:24,540
No veig com ens afecta això.

394
00:28:25,500 --> 00:28:28,040
Traient-nos la meitat del lloc, preguntant
al voltant d'un foc.

395
00:28:28,380 --> 00:28:29,480
Ve directament del pensament.

396
00:28:30,800 --> 00:28:33,940
Pel que fa a tu, diu si
el sol brilla, qui rep menjar i qui

397
00:28:33,940 --> 00:28:35,480
es fotu? No hi havia res al
magatzem.

398
00:28:36,620 --> 00:28:37,840
Ningú sabia que li pertanyia.

399
00:28:38,740 --> 00:28:39,740
Potser va ser un accident.

400
00:28:40,540 --> 00:28:41,540
Una coincidència.

401
00:28:42,000 --> 00:28:43,420
No crec en les casualitats.

402
00:28:48,300 --> 00:28:50,760
Volia parlar amb aquest nen i ho aconsegueix
tir.

403
00:28:52,840 --> 00:28:54,780
Així que algú està fent una coincidència,
no ho són?

404
00:28:57,660 --> 00:28:58,700
Vull saber qui.

405
00:29:00,100 --> 00:29:05,520
I ho pagaré a qui pugui portar
jo la veritat.

406
00:29:05,740 --> 00:29:06,840
D'acord? Sense rumors.

407
00:29:07,280 --> 00:29:08,600
No potser això, no potser allò.

408
00:29:09,640 --> 00:29:11,280
Comprova tres vegades abans de venir a mi.

409
00:29:11,760 --> 00:29:12,760
D'acord?

410
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
A la merda.

411
00:29:32,000 --> 00:29:33,920
Què? Era el producte amb el qual mantenies?
la sortida?

412
00:29:35,160 --> 00:29:36,160
Algú ens va llepar el menjar?

413
00:29:36,600 --> 00:29:37,740
Heu intentat que sembli un foc?

414
00:29:38,400 --> 00:29:40,200
Pitjor. Efectiu, pagaments.

415
00:29:42,160 --> 00:29:43,620
Esperant fins que travessem el pont.

416
00:29:45,700 --> 00:29:46,700
Molts?

417
00:29:51,600 --> 00:29:52,820
Ningú veu què són els diners.

418
00:29:53,420 --> 00:29:54,420
Oi? Per a què serveix.

419
00:29:55,200 --> 00:29:58,820
Creuen que és per comprar coses
volen, merda que no necessiten.

420
00:29:59,200 --> 00:30:00,380
Cinc minuts després que ho aconsegueixin.

421
00:30:01,860 --> 00:30:06,060
Però els meus diners... Els meus diners són combustible.

422
00:30:10,640 --> 00:30:12,080
Trobaré qui l'ha pres.

423
00:30:14,220 --> 00:30:15,340
On eres diumenge a la nit?

424
00:30:18,960 --> 00:30:20,340
Em preguntes què crec que ets?

425
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
Estàs bé?

426
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Què és això?

427
00:30:25,800 --> 00:30:27,060
No ho sé. Tu m'ho dius.

428
00:30:27,390 --> 00:30:29,950
Bé, creus que he fet això? Bé, jo només
t'ha fet una pregunta i ho has fet

429
00:30:29,950 --> 00:30:30,970
em va respondre amb tres més.

430
00:30:31,610 --> 00:30:32,610
Estàs bé, fill?

431
00:30:34,470 --> 00:30:35,470
Mira'm.

432
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
Em coneixes.

433
00:30:40,890 --> 00:30:41,910
On creus que vas?

434
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Per saber qui va fer això i arrossegar-lo
torna aquí.

435
00:30:44,990 --> 00:30:45,990
T'escolto, cap.

436
00:30:46,910 --> 00:30:49,210
A diferència de qualsevol altre canalla aquí, ho sento
tot el que dius.

437
00:31:29,879 --> 00:31:31,480
Amic, m'estaves buscant. Per a tu?

438
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
Ara hi ha una ordre, nena.

439
00:31:32,960 --> 00:31:34,220
Penseu que us estalviaria moltes molèsties.

440
00:31:34,540 --> 00:31:35,540
Jackson Higgins.

441
00:31:36,160 --> 00:31:37,160
No em digueu Sonny.

442
00:31:37,860 --> 00:31:38,920
Jackson Higgins?

443
00:31:42,360 --> 00:31:45,100
L'ordre no està recolzat. La fiança concedida 7
.30 d'ahir a la nit.

444
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
L'assumpte dels robatoris?

445
00:31:46,840 --> 00:31:48,320
No m'entrego.

446
00:31:48,740 --> 00:31:50,140
Intenteu assegurar-vos que us poseu els taps
jo.

447
00:32:07,560 --> 00:32:09,960
El francès em ve. Mira la mida de
ell.

448
00:32:10,540 --> 00:32:13,740
Enorme. I el faig un cap
topping.

449
00:32:14,660 --> 00:32:15,660
Bé, doncs.

450
00:32:21,640 --> 00:32:23,320
Dan. Puc tenir una xerrada?

451
00:32:24,200 --> 00:32:25,240
No, pregunta a la teva mare.

452
00:32:27,100 --> 00:32:28,100
Alan Lewis Jones.

453
00:32:28,220 --> 00:32:29,780
Sí? Recuperació de la primera cita de Penny.

454
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
D'acord.

455
00:32:32,500 --> 00:32:35,560
Pots... Si us plau, Jack. Pots només
donar-me un minut?

456
00:32:35,980 --> 00:32:36,980
Gràcies.

457
00:32:42,900 --> 00:32:46,660
Només, hum, segueix amb els deures o
alguna cosa. Tornaré ara, d'acord?

458
00:32:52,940 --> 00:32:54,440
No, no, no, no, no, no.

459
00:32:54,840 --> 00:32:56,560
Tot això està malament. Tinc un
arranjament.

460
00:32:56,780 --> 00:32:58,260
No pots agafar el cotxe. Acabo de fer-ho.

461
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
Bé, dona'm una setmana.

462
00:33:00,560 --> 00:33:03,540
50 cadascun per mirar cap a un altre costat. en tinc
diners en efectiu. No som nosaltres els que paguem, company.

463
00:33:03,780 --> 00:33:06,560
I encara que fóssim, el tenim?
Aquí? Ara?

464
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
En efectiu?

465
00:33:08,860 --> 00:33:12,140
Bé, no, però podria. Ho puc aconseguir. jo
només calen un parell de dies.

466
00:33:12,360 --> 00:33:14,860
Mira, no ets el primer que tenim
fet avui, company. I endevineu què? Ningú

467
00:33:14,860 --> 00:33:16,720
mai surt cridant, estic trencat, pren
el meu cotxe.

468
00:33:17,000 --> 00:33:18,540
Per això fem això.

469
00:33:20,760 --> 00:33:23,180
Mira, si ho tens, truca'ls i
pagar.

470
00:33:23,500 --> 00:33:24,860
Vés a recollir el teu cotxe a la lliura
demà.

471
00:33:26,000 --> 00:33:28,380
I si encara no puc fer-ho?

472
00:33:28,640 --> 00:33:30,360
Després d'una setmana, venem el teu cotxe a
recuperar el deute.

473
00:33:31,380 --> 00:33:33,720
Però si el cotxe val més que el
deute?

474
00:33:34,440 --> 00:33:36,600
Bé, llavors truquem al Llibre Guinness de
Registres. És el màxim que hi ha ningú

475
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
va pagar per una caixa de vaixell desapareguda.

476
00:33:57,000 --> 00:34:00,180
El cotxe necessita un servei.

477
00:34:01,580 --> 00:34:04,580
L'han pres per servei.

478
00:34:06,700 --> 00:34:08,040
Sí. Bé.

479
00:34:08,500 --> 00:34:09,780
Bé, bo, bo, bo.

480
00:34:11,600 --> 00:34:12,900
Oh, no.

481
00:34:13,560 --> 00:34:14,560
Sí.

482
00:34:15,560 --> 00:34:22,139
Um... Bec, um, vaig parlar amb el senyor Pritchard.
Va dir que no estaves a cap classe d'això

483
00:34:22,139 --> 00:34:23,139
tarda.

484
00:34:23,679 --> 00:34:25,460
Crec que hem de parlar.

485
00:34:26,040 --> 00:34:27,040
Amb la mare.

486
00:34:27,980 --> 00:34:28,980
Genial.

487
00:34:29,340 --> 00:34:32,520
Podem dir-li com has tingut el nostre cotxe
remolcat per agutzils a plena vista del

488
00:34:32,520 --> 00:34:33,520
carrer.

489
00:34:33,540 --> 00:34:36,179
Oh, d'acord, no, puc explicar-ho. Crec que sí
entenc l'essència.

490
00:34:37,420 --> 00:34:38,319
Bossa, si us plau.

491
00:34:38,320 --> 00:34:42,400
La teva mare té moltes coses en aquest moment.
Ella no necessita més... Només deixa'm

492
00:34:42,400 --> 00:34:43,118
comença, d'acord?

493
00:34:43,120 --> 00:34:44,120
Ho és ara.

494
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
Hola, mare.

495
00:34:45,780 --> 00:34:46,780
Hola.

496
00:34:46,860 --> 00:34:49,639
Tot bé?

497
00:34:50,500 --> 00:34:51,478
Tip-top?

498
00:34:51,480 --> 00:34:52,238
Oi, pare?

499
00:34:52,239 --> 00:34:53,340
Sí, de punta.

500
00:34:55,719 --> 00:34:56,719
Bé, estranys.

501
00:34:58,280 --> 00:34:59,198
Estàs bé, doncs?

502
00:34:59,200 --> 00:35:00,820
Sí, només tard per a una feinada, jo
suposar.

503
00:35:01,460 --> 00:35:03,460
Becca, abans de córrer, podem tenir un?
xerrar?

504
00:35:05,360 --> 00:35:08,120
Al, vols...? Sí, sí.

505
00:35:13,420 --> 00:35:14,420
D'acord.

506
00:35:14,700 --> 00:35:17,220
Vull que sàpigues que pots parlar amb mi,
oi?

507
00:35:17,480 --> 00:35:18,480
Si tens alguna cosa al cap.

508
00:35:18,980 --> 00:35:19,839
Gràcies, mare.

509
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
Si penso en alguna cosa, seràs tu
primer a saber.

510
00:35:24,140 --> 00:35:27,950
Què? Mira, tu no tens problemes, però jo
Sapigueu que vau estar en un clam la nit de

511
00:35:27,950 --> 00:35:30,390
la festa del magatzem. No és el que tu
pensa. Si eres a la festa, ho és

512
00:35:30,390 --> 00:35:31,390
d'acord.

513
00:35:31,530 --> 00:35:33,350
Estic aquí per escoltar, no per jutjar.

514
00:35:33,590 --> 00:35:34,590
Jo no estava a la festa.

515
00:35:35,570 --> 00:35:36,570
Estava amb el meu xicot.

516
00:35:39,690 --> 00:35:40,690
Oh!

517
00:35:41,310 --> 00:35:42,310
D'acord.

518
00:35:42,350 --> 00:35:44,990
M'ho anava a dir?

519
00:35:45,270 --> 00:35:46,270
No ho sé.

520
00:35:46,310 --> 00:35:47,730
No estava segur de si era real.

521
00:35:50,190 --> 00:35:52,170
Com es deia? No el coneixes.
No és de l'escola.

522
00:35:52,450 --> 00:35:54,410
Per què el coneixeu, doncs? No sé. Només
dels voltants.

523
00:35:54,770 --> 00:35:57,330
Com el vas conèixer? Déu, mare, això és
perquè no et dic res.

524
00:35:57,970 --> 00:36:01,390
Ho sento. Sóc la teva mare. No ho puc evitar.
Fa dos minuts estaves amb bolquers, jo

525
00:36:01,390 --> 00:36:02,390
jurar.

526
00:36:03,290 --> 00:36:05,230
És agradable amb tu? T'agrada?

527
00:36:05,850 --> 00:36:06,749
Porteu-lo.

528
00:36:06,750 --> 00:36:08,230
M'encantaria conèixer-lo. Mare, de cap manera.

529
00:36:08,470 --> 00:36:09,730
Per què? Què creus que faré?

530
00:36:10,530 --> 00:36:11,448
Torna enrere.

531
00:36:11,450 --> 00:36:12,450
D'acord, li preguntaré.

532
00:36:12,950 --> 00:36:13,950
Merda.

533
00:36:17,130 --> 00:36:18,130
Hmm.

534
00:36:19,980 --> 00:36:20,980
merda estem fent això?

535
00:36:21,180 --> 00:36:22,700
Tinc una altra beguda energètica, Paul.

536
00:36:23,560 --> 00:36:24,560
Jo n'he tingut tres.

537
00:36:24,980 --> 00:36:25,738
Girant cap a fora.

538
00:36:25,740 --> 00:36:28,440
Preneu una altra beguda energètica i tanqueu
la teva boca. No estan treballant.

539
00:36:29,880 --> 00:36:33,660
Potser no hauríem d'haver fumat això
articulació. Utilitzeu-lo, d'acord? Utilitza la força,

540
00:36:33,780 --> 00:36:36,420
Luke. Escolta, sé per què som aquí.

541
00:36:36,840 --> 00:36:39,000
Tu no. Sé per què això és important.

542
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
Calla, amic.

543
00:36:40,900 --> 00:36:42,080
No ens han dit una merda.

544
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
Ho sé perquè sóc intel·ligent.

545
00:36:43,540 --> 00:36:45,820
Tinc els ulls oberts. Jo sempre ho sóc
pensant.

546
00:36:46,830 --> 00:36:49,570
D'acord, per què ens hem assegut fora?
algun pobre gafer fora com un parell de

547
00:36:49,570 --> 00:36:50,570
punxes?

548
00:36:53,170 --> 00:36:56,170
Agron té alguna cosa a veure amb
magatzem cremant, d'acord?

549
00:36:56,610 --> 00:36:58,590
Fa un mes, estava al moll amb el meu
bol de paneroles.

550
00:37:01,190 --> 00:37:02,190
no?

551
00:37:03,230 --> 00:37:09,370
Agafar alguna cosa? Aquest no és el punt.
La qüestió és que, d'acord, vaig veure Agron

552
00:37:09,370 --> 00:37:13,390
i St Pete emmagatzemant el producte al
magatzem.

553
00:37:13,850 --> 00:37:14,850
Quina merda de paper?

554
00:37:16,270 --> 00:37:18,810
Què et sembla, germà? No ho són
puts verdulers.

555
00:37:19,090 --> 00:37:20,270
No mouen cols de Brussel·les.

556
00:37:21,410 --> 00:37:22,410
Què?

557
00:37:24,450 --> 00:37:29,330
Cap, té el producte amagat al
magatzem que es va incendiar, d'acord?

558
00:37:29,970 --> 00:37:30,970
Ah, segueix, fes-ho.

559
00:37:31,990 --> 00:37:32,888
Mm -hm.

560
00:37:32,890 --> 00:37:33,890
Saps què dic?

561
00:37:37,870 --> 00:37:38,709
Merda, ho va fer.

562
00:37:38,710 --> 00:37:40,210
On? Escriu l'hora.

563
00:37:40,450 --> 00:37:41,450
Quina hora és?

564
00:37:41,770 --> 00:37:43,570
Només són les quatre, home, al cim
a la cantonada.

565
00:37:43,850 --> 00:37:44,890
Bonic, Sherlock. Què?

566
00:37:55,600 --> 00:37:58,700
Em pensava que tots estaveu vagabundos a les cinc en menys
deu. No jo. Teniu informes per llegir.

567
00:37:59,540 --> 00:38:00,560
Ocell madrugador al cuc, eh?

568
00:38:01,000 --> 00:38:03,040
Torna a cridar-me ocell, et tindré
detingut per menyspreu.

569
00:38:06,640 --> 00:38:08,460
Mel, puc fer una pregunta tècnica?

570
00:38:09,100 --> 00:38:10,380
Oh, una mica d'hora per això.

571
00:38:10,740 --> 00:38:13,320
És possible mirar a la policia?
paquet d'un cas antic?

572
00:38:13,940 --> 00:38:17,300
IDPC. Vaig tenir una sensació horrible
alguna cosa malament en una forma de mascota.

573
00:38:17,520 --> 00:38:21,140
M'he despertat amb una suor freda aquest matí a les
2h. Bé, en els últims sis mesos, serà així

574
00:38:21,140 --> 00:38:22,140
encara estar al meu sistema.

575
00:38:23,140 --> 00:38:24,520
Eh, és possible fer una ullada?

576
00:38:25,280 --> 00:38:27,040
Ja saps, tranquil·litat. Què era el
cas?

577
00:38:27,620 --> 00:38:29,380
La primera llista d'Arthur Humphrey.

578
00:38:34,640 --> 00:38:35,680
Ell era el millor.

579
00:38:36,080 --> 00:38:37,560
Jo mateix era més una noia Robbie.

580
00:38:37,840 --> 00:38:39,120
Oh, bossa de brutícia.

581
00:38:40,380 --> 00:38:41,380
D'acord.

582
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
Aquí estem.

583
00:38:47,960 --> 00:38:49,100
Aparca el teu cul allà baix.

584
00:38:49,540 --> 00:38:50,540
Fes una ullada.

585
00:38:51,240 --> 00:38:55,200
Però si vas a canviar alguna cosa
en aquesta plataforma, copia a Miss Brain o

586
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Estaré per això.

587
00:39:23,820 --> 00:39:26,400
Tots els nostres vestits coincideixen. Només és tard
-Ansietat nocturna.

588
00:39:26,920 --> 00:39:28,020
Ah, conec la sensació.

589
00:39:28,240 --> 00:39:29,238
Et dec una, Mel.

590
00:39:29,240 --> 00:39:31,620
Et portaré una torrada de formatge
dinar. Sobre mi.

591
00:39:31,900 --> 00:39:32,900
Encantadora.

592
00:39:34,880 --> 00:39:35,880
Qui és el següent?

593
00:39:36,340 --> 00:39:39,720
Jackson Higgins, àlies Sonny. Fitxers activats
el teu sistema.

594
00:39:40,560 --> 00:39:41,960
No reconec aquest nom?

595
00:39:42,540 --> 00:39:45,000
Possiblement. Som un lloc popular amb un
molts habituals.

596
00:39:45,260 --> 00:39:46,580
El gos.

597
00:39:46,900 --> 00:39:47,900
Ho ha tornat a fer?

598
00:39:48,100 --> 00:39:49,100
Espera ara.

599
00:39:49,120 --> 00:39:51,040
Els assassins en sèrie de gossos són rars, fins i tot a
Newport.

600
00:39:51,540 --> 00:39:52,580
A veure què ens té.

601
00:39:53,190 --> 00:39:54,190
Fes-lo entrar.

602
00:40:02,190 --> 00:40:06,650
Pots confirmar que ets Jackson?
Higgins, data de naixement el 5 de

603
00:40:06,650 --> 00:40:10,930
2001, actualment resideix al pis 32A
Alice Road?

604
00:40:11,390 --> 00:40:15,530
ho sóc. Senyor Higgins, vostè està aquí avui
acusat de robatori en una botiga. Com fer

605
00:40:15,530 --> 00:40:16,630
suplicar? Culpable.

606
00:40:17,290 --> 00:40:18,550
Gràcies. Si us plau, seu.

607
00:40:19,470 --> 00:40:20,490
Escoltem de la defensa.

608
00:40:26,570 --> 00:40:31,610
Com podeu veure a les imatges de CCTV, això
no va ser un delicte premeditat.

609
00:40:32,750 --> 00:40:37,310
El meu client va fer un impuls del moment,
decisió impulsiva quan es va adonar que ho faria

610
00:40:37,310 --> 00:40:38,310
ha oblidat la seva targeta.

611
00:40:43,110 --> 00:40:44,110
Puc parlar?

612
00:40:45,690 --> 00:40:46,810
Endavant, senyor Higgins.

613
00:40:48,730 --> 00:40:51,090
Mira, el meu vell veí em va demanar que ho anés
ella unes gots de rentat.

614
00:40:51,430 --> 00:40:53,230
Em faltaven unes quantes libras i no volia
per deixar-la caure.

615
00:40:53,650 --> 00:40:54,650
Estic arrepentida.

616
00:40:54,890 --> 00:40:55,890
Em sento una mica estúpid.

617
00:40:56,430 --> 00:40:58,350
L'últim que volia fer era acabar
torna aquí tan aviat.

618
00:40:58,570 --> 00:41:00,650
Bé, hauries d'haver pensat una mica
més difícil sobre això, senyor Higgins.

619
00:41:00,870 --> 00:41:03,230
Em vaig espantar quan vaig veure la policia
fora. Per això vaig córrer.

620
00:41:04,910 --> 00:41:08,830
Aleshores, què et va fer entregar-te? Ho faries
han estat identificats, tenen una ordre judicial. jo

621
00:41:08,830 --> 00:41:12,870
no sé si ho has sentit, però el
la policia pot estar una mica... ..emocionada quan

622
00:41:12,870 --> 00:41:13,870
fer una detenció.

623
00:41:14,410 --> 00:41:16,070
Només volia evitar més problemes.

624
00:41:16,450 --> 00:41:19,230
El robatori va implicar un article de baix valor.

625
00:41:19,670 --> 00:41:21,630
Sense planificació, sense dany a ningú.

626
00:41:22,200 --> 00:41:26,720
Bé, els informes deien que hi havia un
violent altercat amb la identificació

627
00:41:26,720 --> 00:41:28,640
testimoni. Els partits estan denunciant.

628
00:41:29,000 --> 00:41:33,420
CPS ha abandonat l'assumpte d'assalt. Així,
amb respecte, no s'hauria de plantejar

629
00:41:33,420 --> 00:41:38,300
tribunal obert o formar part de la seva
discussions durant la sentència. Però això

630
00:41:38,300 --> 00:41:39,500
va portar directament a la detenció.

631
00:41:40,040 --> 00:41:45,100
El meu client no va ser arrestat. Va lliurar
Alguna cosa que ens agradaria prendre

632
00:41:45,100 --> 00:41:49,020
consideració. Està detingut per a
crim. Per descomptat.

633
00:41:49,720 --> 00:41:54,520
Volia dir que el meu client té ganes de cooperar
a causa d'un poderós sentiment de remordiment.

634
00:41:59,920 --> 00:42:01,300
Alguna cosa més de CPS?

635
00:42:02,100 --> 00:42:06,180
Acusació d'acord amb la defensa
i les directrius, categoria 3C,

636
00:42:06,180 --> 00:42:09,320
punt d'una banda Un rang fi de
descàrrega a la banda B.

637
00:42:10,160 --> 00:42:11,680
Ho deixo a les teves mans capaços.

638
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
La banqueta es retirarà.

639
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
La cort està caiguda.

640
00:42:27,050 --> 00:42:28,050
Ho sentim, ens jubilem.

641
00:42:28,070 --> 00:42:32,430
Per què? Alguna vegada has vist un lladre
entregar-se? Hi ha imatges de CCTV

642
00:42:32,430 --> 00:42:34,270
ell fent-ho. És concloent.

643
00:42:34,590 --> 00:42:36,190
Fins i tot porta la mateixa jaqueta aquí
avui.

644
00:42:36,510 --> 00:42:38,430
Sí, ho és. I què passa amb això
testimoni desaparegut?

645
00:42:38,630 --> 00:42:42,090
Claire, això no és un judici. És un
l'audiència de sentència i la de l'home

646
00:42:42,090 --> 00:42:43,090
declarant-se culpable.

647
00:42:43,650 --> 00:42:44,650
Ajornar els informes.

648
00:42:44,830 --> 00:42:46,970
Més informació. Malbaratament de prova això
temps.

649
00:42:47,230 --> 00:42:48,930
És una multa de 140 £.

650
00:42:49,310 --> 00:42:50,310
Fet.

651
00:42:51,690 --> 00:42:53,650
Estic d'acord amb la Lisa.

652
00:42:54,350 --> 00:42:55,450
Ho sento, Claire.

653
00:42:56,780 --> 00:43:01,960
Pel delicte de robatori en una botiga, nosaltres
multa de 60 £ reduïts a 40 £ per un

654
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
primera declaració de culpabilitat.

655
00:43:03,120 --> 00:43:07,820
Heu de pagar un recàrrec per víctima de 16 £
i despeses d'enjudiciament de 85 £.

656
00:43:08,240 --> 00:43:11,140
Deu 141 £ al jutjat avui.

657
00:43:11,380 --> 00:43:12,380
Es pot pagar íntegrament?

658
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
Això és tot. Vostè és lliure d'anar, Sr
Higgins.

659
00:43:17,380 --> 00:43:18,380
El tribunal s'ajorna.

660
00:43:29,290 --> 00:43:30,470
Sí, t'ho vaig dir, oi?

661
00:43:30,990 --> 00:43:32,750
És hora de fer una bufetada final.

662
00:43:33,890 --> 00:43:34,890
Molta sort, tots.

663
00:43:39,790 --> 00:43:41,550
Abans esperaria fins al carrer principal
goig.

664
00:43:41,890 --> 00:43:43,790
No voldria que ningú escoltés res
incriminant.

665
00:43:44,050 --> 00:43:47,270
Oh, no estaries intentant assetjar un
acusat fora d'un tribunal,

666
00:43:47,270 --> 00:43:48,810
adoració? Oh, bé, no ets un
acusat més.

667
00:43:49,030 --> 00:43:50,410
Declarat culpable i condemnat.

668
00:43:50,950 --> 00:43:53,410
El que no puc entendre és per què ets tan
sagnament feliç per això.

669
00:43:53,610 --> 00:43:57,430
Només un noi feliç, ple de les alegries de
got de polvorització mig ple, saps?

670
00:43:57,950 --> 00:44:02,410
Si descobreixo que vas fer servir la meva sala
pervertir el tribunal, no serà una multa

671
00:44:02,410 --> 00:44:03,410
un riff -laff.

672
00:44:05,330 --> 00:44:06,370
Joc net, eh?

673
00:44:07,170 --> 00:44:08,830
Ara, he sentit que ets difícil
crack.

674
00:44:10,070 --> 00:44:11,070
dir-te què.

675
00:44:12,470 --> 00:44:14,530
Ho repassarem tot demà al sopar,
sí?

676
00:44:15,750 --> 00:44:16,750
Tu què?

677
00:44:17,050 --> 00:44:18,050
No ho vas esmentar?

678
00:44:19,330 --> 00:44:21,030
Becca va dir que tot era idea teva.

679
00:44:22,290 --> 00:44:23,290
Coneix els pares.

680
00:44:24,950 --> 00:44:25,950
Becca.

681
00:44:26,230 --> 00:44:27,230
Fins demà.

682
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
El desitges?